1
00:00:01,150 --> 00:00:04,530
<i>நான் நிகழ்வை "புத்துயிர்" என்று அழைக்கிறேன்.</i>

2
00:00:08,330 --> 00:00:11,370
நான் வழக்கமாக திரும்பிச் செல்வேன்
ஒன்று முதல் ஐந்து நிமிடங்களுக்கு இடையில்,</i>

3
00:00:11,370 --> 00:00:13,210
<i>எல்லாம் முன்பு போலவே இருக்கும்.</i>

4
00:00:13,630 --> 00:00:16,290
<i>முன்பு எப்போதும் சரியாக இருக்கும்
ஏதோ கெட்டது நடக்கும்.</i>

5
00:00:17,500 --> 00:00:20,630
<i>இதன் விளைவாக, நான் சிக்கலைத் தொடர்ந்தேன்
மீண்டும் மீண்டும் நடப்பதில் இருந்து.</i>

6
00:00:22,630 --> 00:00:23,840
வீட்டிற்கு வருக, சடோரு.

7
00:00:24,220 --> 00:00:25,050
அம்மா...

8
00:00:33,810 --> 00:00:36,020
நீங்கள் சடோரு புஜினுமா?

9
00:00:36,020 --> 00:00:38,020
நான் உன்னை ஸ்டேஷனுக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்...

10
00:00:39,860 --> 00:00:43,030
ஐஸ் ஹாக்கி கிளப் 1988 தேசிய சாம்பியன்கள்

11
00:01:58,810 --> 00:02:09,280
அழிக்கப்பட்டது

12
00:02:12,990 --> 00:02:14,500
ஐஸ் ஹாக்கி கிளப் 1988 தேசிய சாம்பியன்கள்

13
00:02:14,620 --> 00:02:17,330
"மாஸ்க் மேன்" பார்த்தீர்களா?
அடுத்த வாரம் கடைசி எபிசோட் என்று சொன்னது!

14
00:02:17,330 --> 00:02:19,380
"கருப்பு" பார்க்க மறந்துட்டேன்!

15
00:02:21,630 --> 00:02:23,510
<i>1988...</i>

16
00:02:23,510 --> 00:02:28,260
<i>பிப்ரவரி 15</i>

17
00:02:24,210 --> 00:02:26,260
<i>பிப்ரவரி 15?</i>

18
00:02:28,090 --> 00:02:29,510
அனைவருக்கும் காலை வணக்கம்!

19
00:02:29,510 --> 00:02:31,470
காலை வணக்கம்!

20
00:02:34,560 --> 00:02:37,270
என்ன தவறு, சடோரு? உங்கள் இருக்கையில் அமருங்கள்.

21
00:02:39,310 --> 00:02:40,360
சரி.

22
00:02:40,360 --> 00:02:42,270
<i>நான் எங்கே உட்காருவது?</i>

23
00:02:47,820 --> 00:02:49,740
நீங்கள் இன்னும் அரை தூக்கத்தில் இருக்கிறீர்களா, புஜினுமா?

24
00:02:49,990 --> 00:02:52,200
அது ஹினாசுகியின் மேசை.

25
00:02:53,540 --> 00:02:57,040
திங்கட்கிழமை. கயோ இந்த வாரமும் தாமதமாகிவிட்டது...

26
00:03:00,710 --> 00:03:03,250
நீங்கள் கயோ, புஜினுமாவை காதலிக்கிறீர்களா?

27
00:03:04,800 --> 00:03:07,420
நீங்கள் இருவரும் வித்தியாசமானவர்கள். ஒரு இறகு பறவைகள்.

28
00:03:08,260 --> 00:03:09,760
நான் வருகை தருகிறேன்.

29
00:03:09,760 --> 00:03:11,140
- அசுனா.
- இங்கே.

30
00:03:09,930 --> 00:03:11,850
<i>இது உண்மையா?</i>

31
00:03:11,390 --> 00:03:12,800
- அபிகோ.
- இங்கே.

32
00:03:12,930 --> 00:03:15,390
<i>நான் ஏன் இங்கு வந்தேன்?</i>

33
00:03:13,180 --> 00:03:14,140
- அபே.
- இங்கே.

34
00:03:14,390 --> 00:03:15,390
- இகுடா.
- இங்கே.

35
00:03:15,640 --> 00:03:20,480
- இங்கே.
- இங்கே.

36
00:03:18,230 --> 00:03:19,980
<i>இதன் பொருள் என்ன?</i>

37
00:03:20,480 --> 00:03:22,230
<i>இது 18 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு...</i>

38
00:03:29,820 --> 00:03:31,530
நீங்கள் எவ்வளவு தூரம் வந்துவிட்டீர்கள்
"டிராகன் குவெஸ்ட் III" உடன்?

39
00:03:31,530 --> 00:03:33,120
நிலை 15!

40
00:03:33,120 --> 00:03:34,490
அவ்வளவுதானே?!

41
00:03:34,490 --> 00:03:36,410
சும்மா கிண்டல். உண்மையில் நிலை 25.

42
00:03:36,410 --> 00:03:37,620
பொய்யர்!

43
00:03:41,420 --> 00:03:43,170
சடோரு, என்ன தவறு?

44
00:03:43,170 --> 00:03:46,000
எனக்கு தலைவலி,
அதனால் நான் செவிலியர் அலுவலகத்திற்கு செல்கிறேன்.

45
00:03:46,000 --> 00:03:47,800
உங்கள் பையுடன்?

46
00:03:50,880 --> 00:03:52,180
எதுவாக இருந்தாலும்.

47
00:03:52,430 --> 00:03:54,100
ஆசிரியருக்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்.

48
00:03:56,220 --> 00:03:57,930
<i>என்ன நடக்கிறது?</i>

49
00:03:58,180 --> 00:03:59,640
<i>இது மறுமலர்ச்சியா?</i>

50
00:04:01,020 --> 00:04:02,650
<i>ஏன் இப்படி நடக்கிறது?</i>

51
00:04:03,020 --> 00:04:04,560
<i>எனக்கு புரியவில்லை.</i>

52
00:04:12,280 --> 00:04:13,280
அம்மா!

53
00:04:26,750 --> 00:04:27,840
புஜினுமா

54
00:04:37,810 --> 00:04:39,640
எச்-ஹலோ!

55
00:04:39,640 --> 00:04:41,730
காத்திருப்பதற்கு மன்னிக்கவும்!

56
00:04:45,980 --> 00:04:47,610
<i>ஒரு அந்நியன், இல்லையா?</i>

57
00:04:52,400 --> 00:04:53,410
<i>அது சரி.</i>

58
00:04:54,490 --> 00:04:56,490
<i>அவள் வேலையில் இருப்பாள்.</i>

59
00:05:22,230 --> 00:05:23,230
<i>அம்மா...</i>

60
00:05:38,740 --> 00:05:40,160
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

61
00:05:43,870 --> 00:05:44,870
மா...

62
00:05:45,120 --> 00:05:46,250
"மா"?

63
00:05:47,540 --> 00:05:49,290
நான் "அம்மா" என்றேன்.

64
00:05:49,290 --> 00:05:50,920
என் மகன் விசித்திரமானவன்.

65
00:05:50,920 --> 00:05:53,210
உனக்கு என்ன வேண்டும்,
ஹாம்பர்கர் அல்லது மீட்பால்ஸ்?

66
00:05:54,550 --> 00:05:56,760
எச்-ஹாம்பர்கர்...

67
00:06:12,190 --> 00:06:13,530
கிட்டத்தட்ட முடிந்தது.

68
00:06:22,370 --> 00:06:26,960
அந்த வாக்குவாதத்திற்குப் பிறகும் இன்று காலை எங்களுக்குள் இருந்தது
உங்களிடம் ரெக்கார்டர் இல்லை என்பது பற்றி,

69
00:06:26,960 --> 00:06:29,000
நீங்கள் அதை இன்னும் மறந்துவிட்டீர்கள் போல் தெரிகிறது.

70
00:06:29,330 --> 00:06:32,460
மன்னிக்கவும் அம்மா.

71
00:06:33,420 --> 00:06:35,840
அழுவது மதிப்புக்குரியது அல்ல.

72
00:06:43,220 --> 00:06:45,560
<i>எங்களுக்கும் இது போன்ற நேரங்கள் இருந்தன.</i>

73
00:06:46,560 --> 00:06:47,980
<i>நான் மறந்துவிட்டேனா?</i>

74
00:06:48,230 --> 00:06:50,860
<i>இல்லை. எனக்கு அப்போது புரியவில்லை.</i>

75
00:06:51,190 --> 00:06:53,230
<i>நான் அதை நழுவ விடுகிறேன்
அதைப் பற்றி சிந்திக்காமல்.</i>

76
00:06:53,230 --> 00:06:55,360
<i>நான் இழந்த நேரம்...</i>

77
00:06:58,150 --> 00:07:00,120
<i>இதுதான் மறுமலர்ச்சி.</i>

78
00:07:02,280 --> 00:07:03,790
<i>இது ஒரு வாய்ப்பு.</i>

79
00:07:06,000 --> 00:07:09,920
<i>இந்த நேரத்தில் நான் இழக்கப் போவதில்லை.</i>

80
00:07:11,250 --> 00:07:12,540
அம்மா...

81
00:07:13,880 --> 00:07:16,340
இது மிகவும் நல்லது. நன்றி.

82
00:07:16,590 --> 00:07:18,260
என்ன விஷயம் சதோரு?

83
00:07:18,260 --> 00:07:19,380
இரவு உணவிற்கு நன்றி.

84
00:07:19,800 --> 00:07:21,220
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

85
00:07:22,930 --> 00:07:26,560
தொடக்கப் பள்ளி

86
00:07:23,010 --> 00:07:23,760
காலை வணக்கம்!

87
00:07:23,760 --> 00:07:25,060
காலை!

88
00:07:25,060 --> 00:07:28,310
<i>அடுத்த 18 வருடங்களை நான் சரி செய்ய வேண்டுமா?</i>

89
00:07:28,600 --> 00:07:29,940
காலை, சடோரு!

90
00:07:29,940 --> 00:07:31,440
ஏய், ஒசாமு!

91
00:07:32,020 --> 00:07:35,230
<i>இது மறுமலர்ச்சி என்றால், அது
நான் இங்கே இருப்பது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல.</i>

92
00:07:36,110 --> 00:07:38,950
<i>அது தடுக்கப்பட வேண்டும்
ஏதோ கெட்டது நடப்பது.</i>

93
00:07:39,530 --> 00:07:43,030
<i>வேறுவிதமாகக் கூறினால், இதுதான்
அம்மாவைக் காப்பாற்றுவதற்கான தொடக்கப் புள்ளி?</i>

94
00:07:44,200 --> 00:07:46,200
ஐஸ் ஹாக்கி கிளப் 1988 தேசிய சாம்பியன்கள்

95
00:07:44,530 --> 00:07:46,200
<i>ஆனால் இந்த காலகட்டம் ஏன்?</i>

96
00:07:46,490 --> 00:07:48,370
<i>இங்கு எதுவும் தவறாக உணரவில்லை.</i>

97
00:08:01,510 --> 00:08:02,970
<i>காயோ ஹினாசுகி...</i>

98
00:08:03,970 --> 00:08:06,140
<i>அவள் தன் தாயுடன் வாழ்ந்தாள், எனக்கு நினைவிருக்கிறது.</i>

99
00:08:08,100 --> 00:08:09,600
அருமை...

100
00:08:09,600 --> 00:08:11,190
அது சரியானது.

101
00:08:15,400 --> 00:08:16,650
<i>காயம்?</i>

102
00:08:18,360 --> 00:08:20,610
இந்தக் குழுவில் ஏதோ தவறு இருக்கிறது.

103
00:08:20,610 --> 00:08:22,860
உங்களில் ஒருவரும் மெல்ல முடியாது
"டிராகன் குவெஸ்ட்" பற்றிய கொழுப்பு

104
00:08:22,860 --> 00:08:24,450
ஒய்-ஆமாம்...

105
00:08:24,450 --> 00:08:27,990
அதாவது, ஹிரோ ஒரு "இறுதி பேண்டஸி" ரசிகர்,
மற்றும் கஸூ ஷூட்டிங் கேம்களை மட்டும் விளையாடுகிறார்...

106
00:08:28,540 --> 00:08:29,410
<i>ஹிரோ...</i>

107
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
<i>காசு...</i>

108
00:08:31,330 --> 00:08:32,620
<i>இப்போது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.</i>

109
00:08:32,620 --> 00:08:35,130
மேலும் உங்களிடம் நிண்டெண்டோ, சடோரு இல்லை.

110
00:08:35,630 --> 00:08:36,750
<i>அது சரியா?</i>

111
00:08:36,960 --> 00:08:41,840
ஆனால் சக "டிராகன் குவெஸ்ட்" ரசிகர்கள் மட்டுமே முடியும்
"டிராகன் குவெஸ்ட்" பற்றி பேசுங்கள், சரி, ஒசாமு?

112
00:08:41,840 --> 00:08:46,010
நான் இந்த குழுவை விரும்புகிறேன் ஏனெனில்
ஒவ்வொருவருக்கும் வெவ்வேறு ஆர்வங்கள் உள்ளன.

113
00:08:46,010 --> 00:08:47,310
<i>கென்யா...</i>

114
00:08:47,310 --> 00:08:50,060
<i>அவர் எப்போதும் புத்திசாலி.</i>

115
00:08:50,890 --> 00:08:54,310
மூலம், சடோரு,
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

116
00:08:54,900 --> 00:08:55,770
அது என்ன?

117
00:08:55,770 --> 00:08:58,480
உங்களுக்கு ஹினாசுகி பிடிக்குமா?

118
00:08:59,070 --> 00:09:00,820
நீ அவளையே பார்த்துக் கொண்டிருந்தாய்
வகுப்பில் முழு நேரமும்.

119
00:09:00,820 --> 00:09:02,360
உண்மையில்?!

120
00:09:02,360 --> 00:09:03,570
அது சரி!

121
00:09:03,570 --> 00:09:06,450
இன்று காலையும் அவர் சும்மா இருந்தார்
அங்கே நின்று, அவளைப் பார்த்து!

122
00:09:06,450 --> 00:09:08,030
வாருங்கள், சடோரு!

123
00:09:08,030 --> 00:09:11,160
நீங்கள் ஏன் எங்களிடம் ஆலோசனைக்கு வரவில்லை?

124
00:09:11,160 --> 00:09:12,500
என்னிடம் விட்டுவிடு!

125
00:09:12,500 --> 00:09:13,370
என்ன...

126
00:09:13,750 --> 00:09:16,540
நீங்கள் ஹினாசுகியுடன் பேசுவதற்கு நான் அதை உருவாக்குகிறேன்!

127
00:09:17,040 --> 00:09:19,170
கே-உங்கள் குரலைக் குறைக்கவும்.

128
00:09:19,710 --> 00:09:21,670
உ-ம்...

129
00:09:22,420 --> 00:09:23,970
நான் அவளை "பிடிப்பது" இல்லை.

130
00:09:23,970 --> 00:09:25,340
அவள் என் மனதில் இருப்பது போன்றது.

131
00:09:25,340 --> 00:09:26,340
அவர் சொல்வதைக் கேளுங்கள்!

132
00:09:26,340 --> 00:09:28,010
சடோரு, உங்களுக்கு தைரியம் இருக்கிறது!

133
00:09:28,010 --> 00:09:29,760
சரி! நன்றாகச் சொன்னீர்கள்!

134
00:09:29,760 --> 00:09:32,560
உங்களால் முடிந்தவரை நான் ஏற்பாடு செய்கிறேன்
பள்ளிக்குப் பிறகு அவளைப் பார்க்க!

135
00:09:35,900 --> 00:09:36,730
நீங்கள் ஒரு முட்டாள்?

136
00:09:36,730 --> 00:09:37,690
<i>அவள் துரத்துவதை சரியாக வெட்டினாள்.</i>

137
00:09:37,690 --> 00:09:39,400
இப்படியா ஒருவரை வாழ்த்துகிறீர்கள்?!

138
00:09:41,190 --> 00:09:42,530
<i>நான் அதை சத்தமாக சொன்னேன்.</i>

139
00:09:43,650 --> 00:09:45,160
<i>அந்த காசு...</i>

140
00:09:45,160 --> 00:09:48,280
<i>அவன் அவளிடம் சொன்னான் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்
அவள் மீது எனக்கு ஒரு ஈர்ப்பு இருந்தது.</i>

141
00:09:50,450 --> 00:09:51,750
எல்-பார்...

142
00:09:52,620 --> 00:09:55,000
ஒருவேளை நாம் நண்பர்களாக இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

143
00:09:55,420 --> 00:09:57,290
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் அதே வழியில் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.

144
00:09:57,670 --> 00:10:01,090
ஏன் அப்படிச் சொல்லணும்
எல்லா மக்களிலும் எனக்கு?

145
00:10:01,420 --> 00:10:03,090
<i>இந்தப் பிராட் ஒரு வலி.</i>

146
00:10:03,760 --> 00:10:06,430
ஆனால் எனக்கு கொஞ்சம் புரிகிறது.

147
00:10:06,680 --> 00:10:10,560
நீயும் நானும் போலிகள், புஜினுமா.

148
00:10:13,430 --> 00:10:15,100
<i>என்ன ஆச்சு?</i>

149
00:10:15,440 --> 00:10:16,850
<i>அவள் எதைப் பற்றி பேசுகிறாள்?</i>

150
00:10:17,190 --> 00:10:20,110
நீ நேற்று வீட்டுக்கு ஓடி வந்ததைப் பார்த்தேன், புஜினுமா.

151
00:10:20,440 --> 00:10:23,990
உன் அம்மா உனக்கு அவ்வளவு மதிப்புள்ளதா?

152
00:10:25,900 --> 00:10:27,030
ஆம்.

153
00:10:28,160 --> 00:10:29,320
ஓ

154
00:10:30,370 --> 00:10:32,040
ஏய்... ஹினாசுகி!

155
00:10:32,290 --> 00:10:33,370
காத்திருங்கள்!

156
00:10:33,620 --> 00:10:36,620
நான் நண்பர்களாக இருக்க வேண்டும்!

157
00:10:37,460 --> 00:10:39,080
நண்பர்களா?

158
00:10:40,250 --> 00:10:43,960
அப்படியானால் எனக்காக யாரையாவது கொல்வீர்களா?

159
00:10:45,470 --> 00:10:47,590
<i>நான் அவளைக் காப்பாற்றியிருக்கலாம்!</i>

160
00:10:48,840 --> 00:10:52,970
ஹினாசுகியுடன் ஏதோ நடக்கிறது
அவள் கொல்லப்படுவதற்கு முன்பே.</i>

161
00:10:54,390 --> 00:10:58,480
<i>என்னால் அதை சரியான நேரத்தில் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால், ஒருவேளை...</i>

162
00:11:04,980 --> 00:11:07,990
அத்தியாயம் 2
உள்ளங்கை

163
00:11:10,070 --> 00:11:14,040
<i>நீங்களும் நானும் போலியானவர்கள், புஜினுமா.</i>

164
00:11:14,370 --> 00:11:17,660
<i>அவள் பார்த்தது போல் அவள் சொல்லவில்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
பெரியவர் நான் என் குழந்தை போல் காட்டிக்கொள்கிறேன்.</i>

165
00:11:17,660 --> 00:11:21,040
<i>உண்மைதான், அங்கே காதில் வைத்து விளையாடிக்கொண்டிருந்தேன்,</i>

166
00:11:21,290 --> 00:11:23,750
<i>ஆனால் நானும் அப்படித்தான் இருந்தேன்
தொடக்கப் பள்ளியில் முதல் முறையாக.</i>

167
00:11:24,630 --> 00:11:29,050
<i>என்னுடைய ஒரு பதிப்பை நான் விளையாடினேன்
என்னைச் சுற்றியுள்ளவர்களுடன் நன்றாகப் பழகுவதற்கு.</i>

168
00:11:29,340 --> 00:11:31,890
<i>வெட்கப்படாமல்,
ஆனால் தைரியத்துடன்.</i>

169
00:11:35,600 --> 00:11:39,940
<i>அது என்னால் பொருத்தமாக இருந்தது
இந்த குறுகிய நுண்ணுயிரியுடன்.</i>

170
00:11:36,430 --> 00:11:37,430
அதற்காக மன்னிக்கவும்!

171
00:11:37,680 --> 00:11:39,190
என்ன, நீங்கள் ஒரு குப்பையை எடுத்தீர்களா?

172
00:11:39,190 --> 00:11:40,310
இல்லை!

173
00:11:40,440 --> 00:11:42,060
இது உங்களுக்கு நீண்ட நேரம் எடுத்தது!

174
00:11:42,060 --> 00:11:44,190
<i>அதைத்தான் அவள் பார்த்திருக்க வேண்டும்.</i>

175
00:11:42,690 --> 00:11:44,190
நீங்கள் விழுந்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்!

176
00:11:44,190 --> 00:11:46,480
நீங்கள் கிண்ணத்தை நிரப்பியிருக்க வேண்டும்!

177
00:11:44,610 --> 00:11:46,480
<i>அவள் சொன்னாள், "நீயும் நானும் இருவரும் போலிகளா."</i>

178
00:11:46,780 --> 00:11:48,740
<i>ஹினாசுகியின் அர்த்தம்...</i>

179
00:11:50,910 --> 00:11:52,870
நீ அவளுக்கு மிகவும் சூடாக இருக்கிறாய், சடோரு?

180
00:11:53,070 --> 00:11:55,450
இதில் பேசுகையில்,
ஹினாசுகியுடன் எப்படி இருந்தது?

181
00:11:55,700 --> 00:11:58,200
உன்னால் சொல்ல முடிந்ததா,
"ஒன்றாக வீட்டிற்கு நடப்போம்"?

182
00:11:58,200 --> 00:11:59,290
இல்லை

183
00:11:59,290 --> 00:12:01,120
கொஞ்சம் தான் பேசினோம்.

184
00:12:01,120 --> 00:12:02,860
இருவரும் பேசிக்கொண்டீர்களா?

185
00:12:02,860 --> 00:12:03,540
ஆம்.

186
00:12:03,540 --> 00:12:06,130
உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது என்று அர்த்தம்!

187
00:12:06,130 --> 00:12:08,510
நீங்களும் ஹினாசுகியும் தனியாகப் பேசினீர்கள்!

188
00:12:09,050 --> 00:12:10,880
பிறகு நான் அவளுக்கு கொடுக்க வேண்டும்
உங்கள் சார்பாக மற்றொரு செய்தி?

189
00:12:09,630 --> 00:12:11,050
<i> எரிச்சலூட்டும்.</i>

190
00:12:10,880 --> 00:12:12,760
இது மிகவும் உற்சாகமானது!

191
00:12:11,050 --> 00:12:12,760
<i>இவர்களுடன் நான் எப்படி நடந்துகொள்வது?</i>

192
00:12:13,050 --> 00:12:14,510
எல்லோரும் கேலி செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

193
00:12:14,760 --> 00:12:17,640
உங்கள் என்றால் என்ன செய்ய போகிறீர்கள்
அதீத ஆவல் அவருக்கு வீசுமா?

194
00:12:17,640 --> 00:12:18,560
நல்ல புள்ளி.

195
00:12:18,560 --> 00:12:19,680
ஆம்.

196
00:12:19,680 --> 00:12:22,440
<i>நாங்கள் வெவ்வேறு பக்கங்களில் இருக்கிறோம்
இங்கே, ஆனால் ஓ, சரி...</i>

197
00:12:22,440 --> 00:12:23,520
சடோரு...

198
00:12:23,980 --> 00:12:26,690
நாங்கள் ஆறாம் வகுப்பு படிக்கும் போது கூட,
வகுப்பு மாறாது

199
00:12:26,690 --> 00:12:27,570
எனவே கவனமாக இருங்கள்.

200
00:12:28,030 --> 00:12:29,110
நான் செய்வேன்.

201
00:12:29,650 --> 00:12:31,610
<i>பிப்ரவரி 17</i>

202
00:12:29,990 --> 00:12:32,780
<i>பள்ளி வெளியேறிவிட்டது, எல்லோரும்.</i>

203
00:12:31,780 --> 00:12:32,780
<i>யோசித்துப் பாருங்கள்,</i>

204
00:12:32,780 --> 00:12:35,700
ஹினாசுகி எப்போது மறைந்தார்?
எனக்கு அதிக நேரம் இல்லை...</i>

205
00:12:32,780 --> 00:12:36,790
<i>இன்னும் கட்டிடத்தில் இருக்கும் மாணவர்கள்,
தயவுசெய்து விளக்குகளை அணைத்து ஜன்னல்களை மூடவும்.</i>

206
00:12:35,700 --> 00:12:37,410
சடோரு, போகலாம்!

207
00:12:36,790 --> 00:12:38,580
<i>நாம் அனைவரும் கார்களில் கவனமாக இருக்க வேண்டும்
வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில்.</i>

208
00:12:37,410 --> 00:12:38,580
ஆர்-வலது.

209
00:12:40,000 --> 00:12:40,750
ஆமா?

210
00:12:41,000 --> 00:12:44,920
சடோரு, நீ மட்டும் இல்லையா
McGregor கையுறைகளை வாங்கவா?

211
00:12:44,920 --> 00:12:47,840
<i>இப்போது அவர் குறிப்பிடுகையில்,
என்னிடம் அவை இருந்தன.</i>

212
00:12:48,090 --> 00:12:50,220
ஒருவேளை நான் அவர்களை எங்காவது விட்டுவிட்டேனோ?

213
00:12:50,220 --> 00:12:53,050
ஒருவேளை மறைவிடத்தில் இருக்கலாம்.

214
00:12:53,680 --> 00:12:56,470
நீங்கள் மறைவிடத்தில் நிறுத்த விரும்புகிறீர்களா?

215
00:12:56,600 --> 00:12:57,850
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

216
00:12:57,850 --> 00:13:00,350
நாங்கள் ஏற்கனவே முடிவு செய்துள்ளோம்
பனி பெய்யும் போது போக கூடாது

217
00:13:00,350 --> 00:13:02,310
ஏனெனில் கால்தடங்கள்
பின்தங்கியிருக்கிறார்கள், நினைவிருக்கிறதா?

218
00:13:02,310 --> 00:13:04,270
டி-நாங்கள் செய்தீர்களா?

219
00:13:06,940 --> 00:13:07,900
- நாளை சந்திப்போம்!
- சந்திப்போம்!

220
00:13:07,900 --> 00:13:09,030
- ஆமாம்!
- சந்திப்போம்!

221
00:13:09,030 --> 00:13:09,730
சந்திப்போம்!

222
00:13:13,070 --> 00:13:13,820
கென்யா!

223
00:13:14,820 --> 00:13:16,160
முன்பு நன்றி.

224
00:13:16,160 --> 00:13:20,000
அவர்கள் போது என்னை கொட்டைகள் ஓட்டி
அதிலிருந்து ஒரு பெரிய விஷயத்தை உருவாக்கினார்கள்.

225
00:13:20,000 --> 00:13:21,410
சரி, நிச்சயமாக.

226
00:13:21,660 --> 00:13:23,160
ஆனால் அது உங்களை தொந்தரவு செய்ய விடாதீர்கள்.

227
00:13:24,120 --> 00:13:26,250
சடோரு, கேள்...

228
00:13:26,750 --> 00:13:29,170
சில காரணங்களால், நான் நினைக்கிறேன்
அது மிகவும் முக்கியமானது

229
00:13:29,170 --> 00:13:31,630
உங்கள் மனம் ஹினாசுகியில் உள்ளது.

230
00:13:32,760 --> 00:13:35,510
இது வரம்பு மீறியதாக இருக்கலாம்,

231
00:13:35,930 --> 00:13:38,140
ஆனால் நீங்கள் என்னிடம் எதையும் பேசலாம்.

232
00:13:38,390 --> 00:13:41,560
சடோரு, நாங்கள் அனைவரும் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

233
00:13:41,560 --> 00:13:43,480
ஆம். நன்றி.

234
00:13:43,770 --> 00:13:46,230
அவர்களுக்கு எந்த விதமான மனநோயும் இல்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.

235
00:13:46,520 --> 00:13:49,730
காசுவுக்கு நன்றி, என்னால் பேச முடிந்தது
முதல் இடத்தில் ஹினாசுகிக்கு.

236
00:13:50,070 --> 00:13:52,240
அது உண்மையில் எப்படி சென்றது?

237
00:13:53,030 --> 00:13:54,360
ஹினாசுகியுடன்.

238
00:13:55,610 --> 00:13:57,280
அவளிடம் பேசினாயா?

239
00:13:57,280 --> 00:13:59,200
ஆம். கொஞ்சம்.

240
00:13:59,200 --> 00:14:01,450
அவள் என்னுடன் நேர்மையாக இருந்தாள் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

241
00:14:01,700 --> 00:14:02,410
நான் பார்க்கிறேன்.

242
00:14:03,000 --> 00:14:05,620
மூலம், சடோரு,
சமீபத்தில் உன்னிடம்...

243
00:14:08,540 --> 00:14:10,250
...மாணவர் படிக்கவும்
கலவை சேகரிப்பு?

244
00:14:11,250 --> 00:14:13,300
இல்லை, நான் அதைப் படிக்கவில்லை.

245
00:14:13,300 --> 00:14:14,920
இது உண்மையில் மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

246
00:14:14,920 --> 00:14:16,470
வாய்ப்பு கிடைக்கும் போது படித்துப் பாருங்கள்.

247
00:14:16,720 --> 00:14:18,600
சரி, நாளை சந்திப்போம்.

248
00:14:18,800 --> 00:14:19,890
சந்திப்போம்!

249
00:14:23,890 --> 00:14:25,020
5 ஆம் ஆண்டு, வகுப்பு 4
மாணவர் கலவை சேகரிப்பு BIG WAVE SMALL WAVE

250
00:14:25,390 --> 00:14:30,110
<i>கென்யா குறிப்பதாக நினைக்கிறேன்
ஹினாசுகியின் கட்டுரை சுவாரஸ்யமாக இருந்தது.</i>

251
00:14:31,900 --> 00:14:35,950
<i>"நான் இல்லாத நகரம்,"
Kayo Hinazuki மூலம்.</i>

252
00:14:35,950 --> 00:14:41,160
<i>நான் பெரியவனாகிவிட்டால் போதும்
தனியாக எங்காவது செல்ல,</i>

253
00:14:41,160 --> 00:14:43,040
<i>நான் தொலைவில் உள்ள ஒரு தேசத்திற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.</i>

254
00:14:43,290 --> 00:14:45,250
<i>நான் தொலைதூர தீவுக்குச் செல்ல விரும்புகிறேன்.</i>

255
00:14:45,580 --> 00:14:48,170
<i>நான் ஒரு தீவுக்குச் செல்ல விரும்புகிறேன்
அதற்கு மக்கள் இல்லை.</i>

256
00:14:48,630 --> 00:14:52,630
<i>நான் ஒரு தீவுக்குச் செல்ல விரும்புகிறேன்
அதில் வலியோ சோகமோ இல்லை.</i>

257
00:14:53,880 --> 00:15:00,010
<i>பெரியவர்கள், குழந்தைகள், வகுப்பு தோழர்கள் யாரும் இல்லை,
அந்த தீவில் ஆசிரியர்கள் அல்லது என் அம்மா.</i>

258
00:15:00,720 --> 00:15:04,720
<i>அந்த தீவில், என்னால் ஏற முடியும்
நான் ஏற விரும்பும் போது ஒரு மரம்,</i>

259
00:15:04,970 --> 00:15:07,190
நான் நீந்த விரும்பும் போது <i>கடலில் நீந்தவும்,</i>

260
00:15:07,440 --> 00:15:09,100
<i>நான் தூங்க விரும்பும் போது தூங்கவும்.</i>

261
00:15:09,940 --> 00:15:14,900
<i>தீவில், நான் நினைக்கிறேன்
நான் விட்டுச் சென்ற ஊர்.</i>

262
00:15:15,400 --> 00:15:17,990
<i>குழந்தைகள் பள்ளிக்குச் செல்கிறார்கள்,
எதுவும் மாறாதது போல்.</i>

263
00:15:18,530 --> 00:15:21,240
<i>பெரியவர்கள் அலுவலகத்திற்குச் செல்கிறார்கள்,
எதுவும் மாறாதது போல்.</i>

264
00:15:21,830 --> 00:15:25,080
<i>அம்மா எதுவும் மாறாதது போல் சாப்பிடுகிறார்.</i>

265
00:15:25,500 --> 00:15:30,330
<i>ஊரைப் பற்றி நினைக்கும் போது
நான் இல்லாமல், நான் நிம்மதியாக உணர்கிறேன்.</i>

266
00:15:32,420 --> 00:15:34,920
<i>நான் வெகுதூரம், வெகுதூரம் செல்ல விரும்புகிறேன்.</i>

267
00:15:36,210 --> 00:15:39,800
<i>ஹினாசுகியின் கட்டுரை ஒரு SOS,
இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.</i>

268
00:15:40,340 --> 00:15:41,930
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்!

269
00:15:43,010 --> 00:15:44,310
இந்த உணவுக்கு நன்றி.

270
00:15:45,100 --> 00:15:48,890
<i>என்னிடம் இல்லை என்று கென்யா நினைக்கலாம்
ஹினாசுகியில் ஒரு காதல் ஆர்வம்,</i>

271
00:15:48,890 --> 00:15:52,520
<i>ஆனால் நான் அவளைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்
அவரது கட்டுரையைப் படித்த பிறகு.</i>

272
00:15:53,060 --> 00:15:54,070
அம்மா...

273
00:15:54,070 --> 00:15:55,190
ஆம்?

274
00:15:55,190 --> 00:15:58,360
எனது பிறந்தநாளுக்கு, நான் அழைக்கலாமா?
எனது நண்பர்கள் விருந்துக்கு வந்தீர்களா?

275
00:15:58,900 --> 00:16:00,530
நிச்சயமாக.

276
00:16:00,530 --> 00:16:03,410
ஆனால் இங்கு பலரால் பொருந்த முடியாது.

277
00:16:03,410 --> 00:16:05,580
பரவாயில்லை.
நான் ஐந்து பேரைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.

278
00:16:05,910 --> 00:16:08,960
இதுவே முதல் முறை
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு விருந்து பற்றி பேசியிருக்கிறீர்கள்.

279
00:16:08,960 --> 00:16:10,420
நான் ஒரு பெரிய கேக் வாங்கவா?

280
00:16:10,420 --> 00:16:11,960
ஆம். நன்றி!

281
00:16:11,960 --> 00:16:13,750
<i>இப்போது நான் என்ன செய்ய வேண்டும்...</i>

282
00:16:14,380 --> 00:16:17,340
<i>ஹினாசுகியை நன்கு அறிந்துகொள்வது.</i>

283
00:16:18,380 --> 00:16:21,430
<i>நான் முதல் முறையாக எதுவும் செய்யவில்லை,
ஆனால் இப்போது நான் நடவடிக்கை எடுக்கப் போகிறேன்.</i>

284
00:16:21,430 --> 00:16:23,890
<i>அதைச் செய்வதன் மூலம், நான் மாறுவேன்
ஹினாசுகியின் நடத்தை</i>

285
00:16:24,140 --> 00:16:27,310
<i>மற்றும் குற்றத்தைத் தவிர்க்கவும்
இல்லையெனில் விரைவில் என்னைச் சுற்றி நிகழும்.</i>

286
00:16:27,720 --> 00:16:30,020
<i>நான் அதை தொடர்ந்து செய்தால்...</i>

287
00:16:32,520 --> 00:16:34,440
சடோரு, நீ விழித்திருக்கிறாயா?

288
00:16:34,940 --> 00:16:36,320
ஐந்து பேர்...

289
00:16:36,320 --> 00:16:38,320
உனக்கு காதலி இருக்கிறாளா?

290
00:16:39,650 --> 00:16:41,490
ஓ நீங்கள் தூங்குகிறீர்களா?

291
00:16:41,490 --> 00:16:42,860
<i>யோகாய்...</i>

292
00:16:44,160 --> 00:16:46,030
<i>எனக்கு ஏதோ ஞாபகம் வந்தது.</i>

293
00:16:46,370 --> 00:16:49,750
<i>என் கட்டுரையை நான் அம்மாவிடம் காட்டவே இல்லை</i>

294
00:16:50,160 --> 00:16:52,420
<i>என்னால் நிற்க முடியவில்லை
அவள் அனைத்தையும் பார்க்கும் கண்ணின் பார்வை.</i>

295
00:16:53,250 --> 00:16:55,210
<i>ஆனால் நான் மீண்டும் எதைப் பற்றி எழுதினேன்?</i>

296
00:16:58,960 --> 00:17:01,050
சரி! நான் விளையாடப் போகிறேன்
நான் வீட்டிற்கு வந்ததும் "டிராகன் குவெஸ்ட்"!

297
00:17:01,050 --> 00:17:02,010
நானும்!

298
00:17:02,010 --> 00:17:03,090
மீண்டும் பனிப்பொழிவு?

299
00:17:03,300 --> 00:17:04,890
அப்போது மறைவிடத்திற்கு செல்ல முடியாது.

300
00:17:05,850 --> 00:17:07,560
சடோரு, ஹினாசுகி கிளம்புகிறார்.

301
00:17:07,850 --> 00:17:08,680
நீங்கள் கவலைப்படவில்லையா?

302
00:17:08,680 --> 00:17:09,600
ஒசாமு...

303
00:17:09,850 --> 00:17:12,190
பரவாயில்லை, கென்யா.
நான் அவளைப் பிடிப்பேன்.

304
00:17:12,190 --> 00:17:13,440
நன்றி, ஒசாமு.

305
00:17:13,650 --> 00:17:14,520
சந்திப்போம்!

306
00:17:14,650 --> 00:17:16,310
- சந்திப்போம்!
- சந்திப்போம்!

307
00:17:16,980 --> 00:17:19,650
சடோருக்கு உண்மையிலேயே தைரியம் இருக்கிறது!

308
00:17:22,490 --> 00:17:24,110
<i>நான் ஓட வேண்டியதில்லை.</i>

309
00:17:24,110 --> 00:17:26,280
<i>ஹினாசுகி இருக்கும் இடம் எனக்குத் தெரியும்.</i>

310
00:17:27,330 --> 00:17:30,450
<i>அவளுடைய தாயார் அவளை துஷ்பிரயோகம் செய்வதாக நான் சந்தேகித்தேன்</i>

311
00:17:30,950 --> 00:17:32,830
<i>அவள் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்பவில்லை,</i>

312
00:17:32,830 --> 00:17:36,330
அதனால் அவள் அந்த பூங்காவில் தொங்கினாள்
இருட்டாகும் வரை.</i>

313
00:17:37,090 --> 00:17:41,090
<i>அவள் முன்பு விசித்திரமானவள் என்று நான் நினைத்தேனா?</i>

314
00:17:47,390 --> 00:17:48,640
ஹினாசுகி!

315
00:17:50,520 --> 00:17:53,770
ஃபுஜினுமா, நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

316
00:17:53,770 --> 00:17:55,480
அதுதான் என் வரி.

317
00:17:56,020 --> 00:17:57,980
நான் சொன்னேன். நான் நண்பர்களாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

318
00:18:00,230 --> 00:18:02,690
என்னால் யாரையும் கொல்ல முடியாது என்றாலும்...

319
00:18:02,690 --> 00:18:04,570
நான் வெளிப்படையாக கேலி செய்தேன்.

320
00:18:05,160 --> 00:18:07,240
<i>இந்த வகையை கையாள்வது எனக்கு கடினமாக உள்ளது.</i>

321
00:18:07,490 --> 00:18:11,830
புஜினுமா, நீங்கள் நடிக்கிறீர்கள், இல்லையா?

322
00:18:12,290 --> 00:18:13,580
புன்னகைப்பது போல் நடித்து...

323
00:18:13,580 --> 00:18:14,750
நல்லவனாக நடித்து...

324
00:18:15,000 --> 00:18:16,830
கவலைப்படுவது போல் நடித்து...

325
00:18:17,250 --> 00:18:19,540
அது ஒரு மோசமான விஷயம் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

326
00:18:20,420 --> 00:18:22,300
மேலும் நான் பேசுபவன் அல்ல.

327
00:18:22,840 --> 00:18:25,180
ஆனால் நான் உன்னை பார்க்க முடியாது, புஜினுமா.

328
00:18:27,510 --> 00:18:29,470
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.

329
00:18:29,470 --> 00:18:30,810
நான் "செயல்படுகிறேன்."

330
00:18:31,850 --> 00:18:33,430
மக்கள் என்னை விரும்ப வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

331
00:18:33,430 --> 00:18:34,850
எனக்கு நண்பர்கள் இருக்க வேண்டும்.

332
00:18:35,100 --> 00:18:36,850
ஆனால் நான் சமூக தகுதியற்றவன்.
அதனால் நான் நினைத்த போது,

333
00:18:36,850 --> 00:18:39,230
"எனக்கு நான் என்ன உதவி செய்ய முடியும்?"
எனக்கு கிடைத்த பதில்,

334
00:18:40,900 --> 00:18:44,240
"எல்லோரையும் விரும்ப முயற்சிப்போம்."

335
00:18:45,200 --> 00:18:48,990
அது நடிப்பதை கொஞ்சம் எளிதாக்கியது.

336
00:18:51,870 --> 00:18:52,830
ஆம்.

337
00:18:53,080 --> 00:18:57,540
நான் நடிக்கும் போது, அது போல் உணர்கிறேன்
அது எங்காவது நிஜமாகிவிடும்.

338
00:18:58,000 --> 00:18:59,830
<i>நீங்கள் சொன்னால் எனக்குப் பிடிக்கும்
வார்த்தைகள் மீண்டும் மீண்டும்,</i>

339
00:18:59,830 --> 00:19:01,630
<i>அது உண்மையில் நடக்கும்
வரியில் எங்கோ.</i>

340
00:19:01,880 --> 00:19:05,010
<i>ஏரி சொன்னதும் அதுதானே?
இது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு உணர்கிறது?</i>

341
00:19:06,220 --> 00:19:09,590
<i>நீங்கள் விரும்புவதைப் பெற,
நீங்கள் எதையாவது பொறுத்துக்கொள்கிறீர்கள்,</i>

342
00:19:09,590 --> 00:19:14,100
<i>முயற்சி செய், திறமையைக் கற்றுக்கொள்,
மற்றும் உங்களை ஊக்குவிக்கவும்.</i>

343
00:19:14,680 --> 00:19:16,980
<i>ஹினாசுகியும் அப்படித்தானே?</i>

344
00:19:16,980 --> 00:19:19,560
<i>இப்போதே... என்னால் சொல்ல முடியும்
அவள் எதையோ சகித்துக்கொண்டிருக்கிறாள்.</i>

345
00:19:19,900 --> 00:19:22,820
<i>எனக்கு நேர் எதிரானது,
அவள் அலட்சியமாக நடிக்கிறாள்.</i>

346
00:19:22,820 --> 00:19:25,440
<i>அவள் ஒன்றும் உணராதது போல் செயல்படுகிறாள்.</i>

347
00:19:26,190 --> 00:19:30,320
<i>ஆனால் பத்து வயது சிறுமி
அது அவ்வளவு வலுவாக இல்லை.</i>

348
00:19:31,240 --> 00:19:34,200
ஹினாசுகி. இதை ஏற்றுக் கொள்வீர்களா?

349
00:19:35,790 --> 00:19:39,080
பிறந்தநாள் பார்ட்டி
சடோரு புஜினுமா

350
00:19:36,040 --> 00:19:39,080
எனக்கு பிறந்தநாள்.
நீங்கள் வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

351
00:19:39,330 --> 00:19:42,090
ஒய்-நீங்கள் என்னை அழைக்கிறீர்களா?

352
00:19:42,340 --> 00:19:44,340
இன்னும் நிறைய பேர் இருப்பார்கள், இல்லையா?

353
00:19:44,340 --> 00:19:45,300
எனக்கு இன்னும் தெரியாது.

354
00:19:45,760 --> 00:19:47,880
முதல் அழைப்பை உங்களுக்கு வழங்க முடிவு செய்தேன்.

355
00:19:50,510 --> 00:19:52,260
அது மார்ச் 2 ஆம் தேதி.

356
00:19:54,140 --> 00:19:55,310
நீங்கள் வருவீர்கள், இல்லையா?

357
00:19:58,270 --> 00:19:59,520
நிச்சயமாக.

358
00:19:59,850 --> 00:20:02,810
புஜினுமா, உங்கள் கைகள் குளிர்ச்சியாக இல்லையா?

359
00:20:02,810 --> 00:20:05,980
ஓ ஆம், அவர்கள் உண்மையில்...

360
00:20:05,980 --> 00:20:08,860
நான் என் கையுறைகளை எங்காவது விட்டுவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

361
00:20:15,700 --> 00:20:18,620
<i>ஏய். உங்களுக்கு 29 வயது.
உங்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.</i>

362
00:20:18,870 --> 00:20:20,790
<i>நீங்கள் எதைப் பற்றி வெட்கப்படுகிறீர்கள்?</i>

363
00:20:21,670 --> 00:20:22,630
புஜினுமா...

364
00:20:22,630 --> 00:20:23,840
அது போதும்.

365
00:20:25,670 --> 00:20:27,550
என் கை உன்னுடையதை விட கொஞ்சம் பெரியது, இல்லையா?

366
00:20:27,550 --> 00:20:28,920
நீ முட்டாளா?

367
00:20:30,220 --> 00:20:31,430
ஆனால் இன்னும்...

368
00:20:32,300 --> 00:20:35,600
பேசுவது எளிது
இந்த நாட்களில் உங்களுக்கு, புஜினுமா.

369
00:20:37,310 --> 00:20:38,430
<i>சரி...</i>

370
00:20:38,430 --> 00:20:41,100
அதற்குக் காரணம்
உன்னிடம் பொய் சொல்லக்கூடாது என்று முடிவு செய்தேன்.

371
00:20:41,900 --> 00:20:43,980
<i>நான் அதை சத்தமாக சொன்னேன்.</i>

372
00:20:46,650 --> 00:20:47,730
எச்-ஹினாசுகி!

373
00:20:48,070 --> 00:20:50,740
நாளை சந்திப்பேன்!

374
00:20:51,200 --> 00:20:54,120
<i>அவளிடம் கையுறைகளும் இல்லை.</i>

375
00:20:57,450 --> 00:21:02,960
<i>இது கடைசி இடம்
ஹினாசுகியை 18 வருடங்களுக்கு முன்பு பார்த்தேன்.</i>

376
00:21:03,790 --> 00:21:07,380
<i>அவளுடைய உடல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
பனி உருகிய பிறகு.</i>

377
00:21:07,460 --> 00:21:07,710
பெண்

378
00:21:07,710 --> 00:21:07,960
தனிமைப்படுத்தல்

379
00:21:07,960 --> 00:21:08,210
மறைவு

380
00:21:08,210 --> 00:21:08,460
கடத்தல்

381
00:21:08,460 --> 00:21:08,880
இறந்தார்

382
00:21:09,210 --> 00:21:13,220
இந்த பூங்காவில் ஹினாசுகியை தனியாக இருக்க விடமாட்டேன்.

383
00:21:14,930 --> 00:21:15,850
நான்...

384
00:21:16,890 --> 00:21:19,970
ஹினாசுகி

385
00:21:17,350 --> 00:21:19,060
<i>எதிர்காலத்தை மாற்ற விரும்புகிறேன்!</i>

386
00:21:19,110 --> 00:21:23,660
மூலம் பழுது மற்றும் ஒத்திசைவு
எளிதான வசனங்களின் ஒத்திசைவு 1.0.0.0


